1
00:00:03,336 --> 00:00:05,005
LOS SIMPSON

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,089
¡Ay!

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,467
¡Ay!

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
¡CONOCE A LOS SIMPSON!

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
UNA DURA NOCHE DE AYS

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,641
CUBREPAÑALES

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
EL ÁLBUM AMARILLO

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,286
Cinco minutitos más...

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,079
Mucho mejor.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
¿Qué? ¡Debo salir de aquí!

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,170
Bueno... cinco minutitos más.

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,764
Pero Marge... ¿en martes?

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
Homer estará bien.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,484
Ha estado durmiendo sin parar.
Mire las fotos de las vacaciones.

17
00:01:08,193 --> 00:01:09,235
¡Vaya!

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,782
Pues sí que se van de vacaciones.

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
Así recuerdo dónde he aparcado.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
Creo saber qué está pasando aquí.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,039
¿Qué?

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,458
Primero, necesita una punción lumbar.

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
Por favor, que sea una bebida.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
¿No debería anestesiarlo?

25
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
Ah, sabía que olvidaba algo.

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
DESPERDICIOS

27
00:01:40,850 --> 00:01:42,894
Niveles muy bajos de orexina.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,313
Me temo que Homer tiene... narcolepsia.

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,274
Doctor, ¿es hora de desenchufar
a mi padre?

30
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
Le ahorraré tan dolorosa decisión.

31
00:01:50,652 --> 00:01:53,571
¡No, Bart! ¡Eso es la tele!
Eso es el otro tío.

32
00:01:53,655 --> 00:01:54,572
¡Déjalo ya!

33
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
La narcolepsia
es una enfermedad del sueño,

34
00:01:57,992 --> 00:02:01,955
muchos narcolépticos llevan vidas normales
al evitar detonantes estresantes.

35
00:02:02,038 --> 00:02:04,499
Como, digamos...

36
00:02:04,582 --> 00:02:06,501
-¿Ayudar con la colada?
-Exacto.

37
00:02:06,584 --> 00:02:08,002
¿Pagar la factura médica?

38
00:02:08,086 --> 00:02:11,297
No juegues conmigo, tío, o iré a por ti.

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
Aquí tiene una certificación firmada
de su estado.

40
00:02:15,009 --> 00:02:19,013
Es una excusa médica fiable para evitar
hacer lo que encuentre arduo.

41
00:02:19,097 --> 00:02:22,433
Pero solo lo usarás
cuando sea absolutamente necesario.

42
00:02:22,517 --> 00:02:23,393
¿Verdad, Homie?

43
00:02:23,476 --> 00:02:26,688
¡Por favor, Marge!
Quizá no llegue ni a usarlo.

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,232
¿Me llevas a casa de Milhouse?

45
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
Narcolepsia.

46
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
¡Hay una araña en mi cuarto!

47
00:02:31,943 --> 00:02:32,819
Narcolepsia.

48
00:02:32,902 --> 00:02:35,321
Debes recoger una receta del Dr. Hibbert.

49
00:02:35,405 --> 00:02:36,322
Narcolepsia.

50
00:02:36,406 --> 00:02:39,868
Sí, para la narcolepsia,
que deberías ir a recoger ya.

51
00:02:39,951 --> 00:02:42,203
No puedes pasarte media vida durmiendo.

52
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
Maggie lo hace y te parece adorable.

53
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
Sí, porque los bebés
siempre son una monada.

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
Este bebé necesita
que le cambien el pañal.

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,135
Nar-co-lep-sia.

56
00:02:58,344 --> 00:03:02,390
Homie, no te imaginas
lo que estar casada contigo.

57
00:03:02,473 --> 00:03:05,977
Yo casado conmigo mismo, ¿eh?

58
00:03:09,939 --> 00:03:10,899
¡Paren la boda!

59
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
¿Y nuestro bebé?

60
00:03:15,320 --> 00:03:16,487
Acuérdate de mí.

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
Pues ya lo he visto todo.

62
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
¿Una ventana que habla?

63
00:03:23,286 --> 00:03:25,079
EDIPO RX
FARMACIA MADRE Y PADRE-HIJO

64
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
¿Me explica de nuevo las tomas?

65
00:03:27,123 --> 00:03:28,082
RECETAS

66
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
Una vez al día con comida.

67
00:03:29,918 --> 00:03:32,212
¿Pero qué clase de comida, muchacha?

68
00:03:32,295 --> 00:03:34,631
¿Col rellena? ¿Un buen cuenco de sopa?

69
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
¿Sabes cuándo me tocará a mí?

70
00:03:37,842 --> 00:03:39,427
Van cuatro ancianos antes,

71
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
¿qué tal el jueves a la una?

72
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Tiene gracia que digas "una",

73
00:03:43,681 --> 00:03:46,309
¡porque esas son las nietas que tengo!

74
00:03:46,392 --> 00:03:49,896
A este paso voy a tener nietos
en esta cola.

75
00:03:49,979 --> 00:03:51,189
Ah, qué bien.

76
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Vaya, felicidades.

77
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
Narcolepsia, ¡llévame contigo!

78
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
Huelo cerveza. ¿Has ido al bar de Moe?

79
00:04:07,580 --> 00:04:11,501
Siempre que me huele el aliento a cerveza
crees que he estado bebiendo.

80
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
Qué largo.

81
00:04:15,838 --> 00:04:17,298
¿Tienes al menos la medicina?

82
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Lo intenté. Y fracasé miserablemente.

83
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
Pero estoy dispuesto a resolverlo
en terapia.

84
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
Hemos ido a todos los terapeutas,
desde Avery a Zabinsky.

85
00:04:26,849 --> 00:04:28,184
Pero no a Zilowitz.

86
00:04:28,268 --> 00:04:29,143
TERAPIA FAMILIAR

87
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
CONTENTOS HASTA SALIR

88
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
Por eso nunca habrá otro golfista

89
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
tan bueno como Chi-Chi Rodríguez.

90
00:04:34,315 --> 00:04:37,151
Golpe y porte, lo tenía todo.

91
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Bueno, creo que nos hemos ido
por las ramas.

92
00:04:40,238 --> 00:04:43,283
Sé que no es un matrimonio perfecto,
ni genial,

93
00:04:43,366 --> 00:04:47,078
pero ahora atesoro los momentos
en que es solo regular.

94
00:04:47,161 --> 00:04:49,539
Mataría por "no está mal".

95
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Por favor, dígame qué hacer.

96
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
Nunca he dicho esto antes,

97
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
ni siquiera sé si debo decirlo,

98
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
pero este matrimonio
apesta al hedor de la muerte.

99
00:04:59,215 --> 00:05:01,843
Eso es un poco fuerte.

100
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
¿Y que apesta como un contenedor
en un parque canino?

101
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
¿Debe mi matrimonio ser algo que se huela?

102
00:05:09,851 --> 00:05:11,602
¿Lo ves, Marge? ¿Lo ves?

103
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
El único modo en que tú
y Homer seréis felices

104
00:05:14,522 --> 00:05:18,151
será pasando tiempo separados,
seguido de más tiempo separados,

105
00:05:18,234 --> 00:05:19,694
seguido de un divorcio.

106
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
¿Qué?

107
00:05:21,571 --> 00:05:24,657
¿Qué... qué está pasando?
Espera, ya me acuerdo.

108
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Feliz aniversario.

109
00:05:26,534 --> 00:05:29,787
Homer, escúchame.
Mi paciencia tiene un límite.

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,915
No, podemos arreglarlo. Iremos a terapia.

111
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Estamos en terapia.

112
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
¿Qué tal?

113
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
¿Qué está pasando?

114
00:05:41,674 --> 00:05:44,969
Nada. Todo va bien. ¿Veis?

115
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
Siempre os querré.

116
00:05:48,014 --> 00:05:51,726
Chicos, a una profesional le parece
que lo mejor que vuestro padre y yo

117
00:05:51,809 --> 00:05:54,937
podemos hacer por nuestra relación
es dejarla.

118
00:05:55,021 --> 00:05:57,398
Pero en un tiempo, ¿papá volverá?

119
00:05:57,482 --> 00:06:00,109
-Ah, sí, claro.
-Quizá no.

120
00:06:00,193 --> 00:06:03,946
Ah, tras todas mis declaraciones
y acciones dignas de divorcio,

121
00:06:04,030 --> 00:06:08,534
muchas que no sabes, ¿cómo puedes
echarme ahora que estoy enfermo?

122
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
La narcolepsia es algo serio.

123
00:06:10,870 --> 00:06:14,415
Quizá porque no te la tomaste
lo bastante en serio.

124
00:06:16,376 --> 00:06:17,543
RECIÉN CASADOS

125
00:06:18,002 --> 00:06:19,295
¡Me dais pena!

126
00:06:24,717 --> 00:06:27,845
¿Por qué se va papá? ¿Es culpa mía?

127
00:06:28,888 --> 00:06:30,848
Es broma. Llevo tiempo esperando esto.

128
00:06:31,182 --> 00:06:35,603
¡Mis problemas se deben a mis padres!
Sr. Flanders, ¿puedo llorar en su hombro?

129
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
Chicos, mi pechera lacrimal.

130
00:06:37,397 --> 00:06:38,731
-¡Viva!
-¡Viva!

131
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
Cinco minutos más.

132
00:06:49,242 --> 00:06:51,619
-Pobre, viviendo aquí.
-Aun así llega tarde.

133
00:06:51,702 --> 00:06:52,578
ODIO LOS LUNES

134
00:06:58,000 --> 00:06:59,836
DUEÑO DEL MES

135
00:07:12,473 --> 00:07:14,725
Smithers, sube por mi trasero y tómame.

136
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
Sí, señor.

137
00:07:27,071 --> 00:07:30,408
DUCHA DE DESCONTAMINACIÓN DE EMERGENCIA

138
00:07:35,663 --> 00:07:38,374
No lo pillo, Homer.
Quizá tu mujer y tú rompéis.

139
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
¿Cómo puedes ser feliz?

140
00:07:39,876 --> 00:07:43,004
Os acabáis de perder un montaje
muy triste,

141
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
pero entonces recordé que cada vez
que nos hemos peleado,

142
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
Marge me acepta de nuevo.

143
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
Yo no me lo creería tanto.

144
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
Marge ha cambiado su estado personal
a "Es complicado".

145
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
No pinta bien.

146
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
¿Complicado? ¿Qué es complicado?

147
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
No estamos juntos,
pero tampoco separados legalmente,

148
00:07:59,812 --> 00:08:03,399
y lucharé por el derecho a ver a los hijos
que llevo evitando toda mi vida.

149
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
¿Qué tiene de complicado?

150
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Simpson, ¿y sus zapatos?

151
00:08:08,321 --> 00:08:10,698
-Narcolepsia.
-Ah, lo siento.

152
00:08:10,781 --> 00:08:13,951
Para demostrar que todo va bien,
voy a llamar a Marge.

153
00:08:14,452 --> 00:08:17,788
Este es el contestador de Marge Bouvier.

154
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Cielos, ha recuperado
su apellido de soltera.

155
00:08:21,417 --> 00:08:24,295
Debe de ir en serio.
Tendrá que pedir cheques nuevos.

156
00:08:24,378 --> 00:08:27,632
RASCA Y PICA

157
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
"NO OLVIDES LA PENSIÓN".

158
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
Usa un posavasos.

159
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
¡Ah, las hermanas palomas!

160
00:08:56,118 --> 00:08:58,955
Ojalá tuviera la cabeza rellena
de guacamole.

161
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Mira el lado bueno, Homer,

162
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
los divorciados se ponen
en muy buena forma.

163
00:09:03,417 --> 00:09:06,128
Yo no, no me convertiré en un cliché.

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
Considérate afortunado.

165
00:09:07,964 --> 00:09:11,467
La mayoría no tiene la suerte de perder
a una mujer increíble como Marge.

166
00:09:11,551 --> 00:09:14,136
Con Marge en el mercado, me quito de todo.

167
00:09:14,470 --> 00:09:17,098
Tengo una cita con un ángel

168
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Nos veremos a las siete...

169
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Chicos, ya basta, ¿eh?

170
00:09:22,353 --> 00:09:25,648
Seguro que Homer y Midge
solo necesitan hablar.

171
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
Y ahí la tenemos.

172
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
Hola, nena.

173
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Sí... Ah, es la farmacia.

174
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
Quieren que recoja la receta.

175
00:09:37,451 --> 00:09:41,205
Acaba de ganar el premio
al hombre más triste del bar.

176
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
¡Me ha ido de un pelo!

177
00:09:47,461 --> 00:09:49,714
Vaya, buena combinación.

178
00:09:49,797 --> 00:09:53,884
Tienes anfetaminas,
anticataplécticos y GHB,

179
00:09:53,968 --> 00:09:56,470
también conocido como Georgia Homeboy
o éxtasis líquido.

180
00:09:56,554 --> 00:09:58,639
No las tomes con alcohol.

181
00:09:58,723 --> 00:10:01,976
¿Y si ya he estado bebiendo
y no entra en mis planes parar?

182
00:10:02,059 --> 00:10:03,519
¿Me estás pidiendo una cita?

183
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
Es decir, no lo haces,
pero pareces divertido,

184
00:10:06,480 --> 00:10:08,316
y yo soy fascinante. Soy escritora.

185
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
¿No trabajas en una farmacia?

186
00:10:10,192 --> 00:10:12,153
Tennessee Wiliams trabajaba
en una fábrica de calzado.

187
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
Chica, qué rápido has saltado.

188
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
¿Quieres salir o no?

189
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
Bueno, no sé qué ves en mí.

190
00:10:17,742 --> 00:10:20,578
Solo soy un solitario
con una bolsa llena de drogas.

191
00:10:21,454 --> 00:10:22,413
Ven con moi.

192
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
CERRADO
HABLE CON EL TÍO DEL CALLEJÓN

193
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Vas demasiado rápido para mi gusto.

194
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
Me lo dicen mucho.

195
00:10:28,419 --> 00:10:33,090
No, digo que caminas más rápido que yo.

196
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
¿Cómo de rápido andas?

197
00:10:34,759 --> 00:10:38,471
Haz como que paseas
a un perro muy viejo y lento.

198
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
Nada de autógrafos.

199
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
Necesito que firme la cuenta.

200
00:10:53,319 --> 00:10:56,155
El mono hizo la reserva. Él paga.

201
00:10:58,157 --> 00:11:01,994
Mola cómo te has adueñado de tu calvicie
afeitándote la cabeza.

202
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Una vez vi una foto de Jeffrey Katzenberg

203
00:11:04,622 --> 00:11:06,415
y dije: "Sí, eso es lo mío".

204
00:11:06,499 --> 00:11:10,378
Mira, lo suelto así,
pero ¿te has parado a pensar

205
00:11:10,461 --> 00:11:12,380
que quizá sea bueno que Marge te deje?

206
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
¿De qué hablas?

207
00:11:13,714 --> 00:11:17,551
Erais muy jóvenes cuando os conocisteis.
Fue tu primera novia.

208
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
He salido con más chicas que tú.
Ahora eres libre para probar cosas nuevas.

209
00:11:23,307 --> 00:11:26,060
Se... hace tarde. Debería irme.

210
00:11:26,143 --> 00:11:27,812
La tienda de rosquillas estará...

211
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
...tirando las...

212
00:11:31,023 --> 00:11:33,025
...rosquillas sin vender, y...

213
00:11:33,442 --> 00:11:36,445
...se pueden comprar... baratas.

214
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
¿No quieres acabarte la bebida?

215
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
Tú eres la farmacéutica.

216
00:12:50,227 --> 00:12:52,146
¿Qué? ¿Velas? ¡Sábanas limpias!

217
00:12:52,229 --> 00:12:54,190
¿Me desmayé en Urban Outfitters?

218
00:12:54,648 --> 00:12:56,233
¡Madre mía!

219
00:12:56,317 --> 00:13:00,279
Acabo de cometer el error borracho
que nunca cometí.

220
00:13:00,780 --> 00:13:02,114
Bueno, además de Bart.

221
00:13:05,868 --> 00:13:08,829
Madre mía. ¿Qué le voy a decir a Marge?

222
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
¡Quieta! Tienes una serpiente en el culo.

223
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
Es un tatuaje.

224
00:13:13,334 --> 00:13:15,795
¿Por qué te harías eso en el cuerpo?

225
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
Creía que también tenías uno.

226
00:13:17,379 --> 00:13:21,467
Son estrías, jovencita.
He tenido tres hijos.

227
00:13:21,550 --> 00:13:22,676
Debo llamar a mi mujer.

228
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
Pensaba que estabais separados.

229
00:13:24,970 --> 00:13:27,014
Soy alguien
que nunca abandona la esperanza.

230
00:13:27,097 --> 00:13:31,352
Tengo propiedades en Detroit, en Navidad
siempre pido ropa de la talla 36

231
00:13:31,435 --> 00:13:33,771
y sigo comprando Beanie Babies.

232
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
Hola, Homer.
Marge se está preparando para una cita.

233
00:13:39,985 --> 00:13:41,737
¿Marge? ¿En una cita?

234
00:13:41,821 --> 00:13:43,739
Sí, pero hagamos un trato.

235
00:13:43,823 --> 00:13:48,035
Intentaré salvar tu matrimonio
si adivinas quién soy.

236
00:13:48,118 --> 00:13:49,453
-¿Patty?
-¡Te equivocas!

237
00:13:52,248 --> 00:13:53,707
EL PEOR CAFÉ DE SEATTLE

238
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
Quiero uno, dos, tres, cuatro,
cinco bollitos.

239
00:13:56,669 --> 00:13:57,878
¿Queréis algo?

240
00:13:57,962 --> 00:13:59,004
-No
-Gracias.

241
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
Todo bien.

242
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
Candace, ¿qué le pasa?

243
00:14:02,341 --> 00:14:04,260
-¿Te paga el alquiler?
-No.

244
00:14:04,343 --> 00:14:06,554
-¿Le dona un riñón a tu madre?
-No.

245
00:14:06,637 --> 00:14:09,390
¿Se le da bien sentarse
en maletas muy llenas?

246
00:14:09,473 --> 00:14:10,599
Sí, pero no.

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
¿Vas a una cena de idiotas?

248
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
No.

249
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
¿Es que te pone Humpty Dumpty?

250
00:14:16,021 --> 00:14:17,106
Di la verdad.

251
00:14:17,189 --> 00:14:18,482
No a todo.

252
00:14:18,566 --> 00:14:21,110
¿Te recuerda a un muñeco de nieve
de la infancia?

253
00:14:21,193 --> 00:14:25,781
¡Sí, eso es!
Y lo mejor es que nunca se derretirá.

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Cómo me gustaría volver parecer
un muñeco de nieve.

255
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Ya no me cabe ni la bufanda.

256
00:14:33,455 --> 00:14:36,458
Esto es serio. Tatuajes complementarios.

257
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
Siempre he buscado a la dama especial

258
00:14:39,503 --> 00:14:40,880
que complemente esto.

259
00:14:43,507 --> 00:14:44,550
Vale, muy gracioso.

260
00:14:44,633 --> 00:14:45,968
¿Vais a beber o no?

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
Dos Scorpinos, Moe.

262
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
Scorpinos, vale.

263
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Se sirven en...

264
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Copa de champán.

265
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
Copa de champán, vale.

266
00:14:54,184 --> 00:14:55,603
Y eso es un...

267
00:14:55,686 --> 00:14:58,522
¡Vaso! Un vaso limpio.

268
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
Enseguida vuelvo, su alteza.

269
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Menuda chiflada.

270
00:15:09,033 --> 00:15:12,161
Vaya, Homer,
qué bien te ha ido con la separación.

271
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
Sí, es genial.

272
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
Salvo que siempre están sus amigos.

273
00:15:16,916 --> 00:15:20,961
Llevo ahí tres semanas
y no encuentro la tele.

274
00:15:21,045 --> 00:15:24,381
Nadie tiene problemas,
pero hablan de ellos sin parar.

275
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
¿Como tú ahora?

276
00:15:26,342 --> 00:15:30,512
Lo más raro de todo es que ahora
quiere que conozca a su padre.

277
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Vaya, ¿quién paga la cena?

278
00:15:32,222 --> 00:15:35,351
Fingiré que hay un bicho en mi comida
para no pagar.

279
00:15:35,684 --> 00:15:36,560
Qué hábil.

280
00:15:36,644 --> 00:15:38,020
LA TRUFA DORADA

281
00:15:38,103 --> 00:15:41,315
Hola, señor.
Gracias por invitarme a cenar, señor.

282
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
Homer, relájate.

283
00:15:42,691 --> 00:15:46,195
No me importa la diferencia de edad
entre mi hija y tú.

284
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
De hecho, salgo con una mujer
mucho más joven que yo.

285
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
Ah, ahí está.

286
00:15:55,955 --> 00:15:59,667
Bueno, comportémonos como adultos.
Camarero, ¿champán?

287
00:16:10,052 --> 00:16:13,847
Así que no puedo salir con alguien mayor,
¿pero tu novia puede?

288
00:16:13,931 --> 00:16:18,268
No es mi novia.
Candace y yo no usamos etiquetas.

289
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
Tampoco parece que use mucho champú.

290
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
¡Deja a mi novia!

291
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
Roger es genial con los niños.

292
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
Hasta enseñó a Bart a batear.

293
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
¿Es que ahora eres un superpadre?

294
00:16:28,779 --> 00:16:32,282
Cuando yo era niña, no te veía.
Te perdiste mi obra de teatro.

295
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Me dijiste que no fuera.

296
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
¡Me tenías que llevar la contraria!

297
00:16:36,203 --> 00:16:39,873
Bueno, Marge,
tu Roger ya no es tan perfecto.

298
00:16:39,957 --> 00:16:43,419
Tiene una hija trastornada
con un novio patético.

299
00:16:43,502 --> 00:16:48,382
Candace, querida, lo siento.
Me esfuerzo por enmendar mi vida.

300
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
Hablando de eso.

301
00:16:49,842 --> 00:16:51,427
Marge, voy a hacer algo

302
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
que debí hacer hace tres semanas,
cuando te conocí.

303
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
¿Te casarás conmigo?

304
00:16:55,472 --> 00:16:56,390
Sí.

305
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
En cuanto se consume mi divorcio.

306
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
Entonces podrás ponerme un anillo, Homer.

307
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
Ya estoy embarazada.

308
00:17:02,730 --> 00:17:05,566
¿Que qué?
¡Pero si me dejé la camiseta puesta!

309
00:17:05,649 --> 00:17:07,359
¡No!

310
00:17:09,945 --> 00:17:11,947
¿Eh? ¿Qué estoy haciendo aquí?

311
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Dormir en nuestra sesión de terapia.

312
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Solo soñaba contigo.

313
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
¿Nada de eso ha pasado? ¿Seguimos juntos?

314
00:17:20,080 --> 00:17:21,165
Eso parece.

315
00:17:22,124 --> 00:17:25,210
Y pensaba que nuestra única opción
era romper.

316
00:17:25,294 --> 00:17:26,545
Nunca he dicho eso.

317
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
Si dijera a las personas incompatibles

318
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
que no deberían estar juntos,
me quedaría sin trabajo.

319
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
Lo debo de haber soñado.

320
00:17:33,677 --> 00:17:36,597
Cuéntenos más de ese sueño.

321
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
De mi sueño solo ha de saber

322
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
que a Marge y a mí nos ha cambiado,

323
00:17:42,061 --> 00:17:45,355
y como Scrooge,
demostraré que he aprendido la lección

324
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
haciendo que un niño corra a la tienda
y me compre un ganso.

325
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
Creo que tendrá que hacer
más que eso, Homer.

326
00:17:51,904 --> 00:17:56,492
Ah, ¡haré mucho más! ¡Haré algo!

327
00:17:56,575 --> 00:18:00,788
Si te portas bien un mes,
ya me estarías demostrando algo.

328
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Por supuesto.

329
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
¿Puede ese mes ser febrero?

330
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
Vale, marzo.

331
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
31 DE MARZO

332
00:18:08,170 --> 00:18:09,671
¡Lo lograste, Homie!

333
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
Y qué gran mes de marzo.

334
00:18:11,715 --> 00:18:15,469
Una bonita Semana Santa,
un día de San Patricio sobrio,

335
00:18:15,552 --> 00:18:20,182
un comportamiento impecable viendo
el torneo de baloncesto universitario.

336
00:18:20,265 --> 00:18:21,975
UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL NORTE
SOBRIO

337
00:18:22,059 --> 00:18:25,771
Y con tu amor, papá,
yo como carne y Maggie habla.

338
00:18:26,772 --> 00:18:30,526
He visto árboles verdes

339
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Rosas rojas también...

340
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
¿Pero qué...?

341
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
Las veo florecer

342
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Para ti y para mí

343
00:18:39,409 --> 00:18:41,078
Y pienso para mí...

344
00:18:43,247 --> 00:18:45,833
Toma, una de esas cervezas
que disfrutas sin ironía.

345
00:18:45,916 --> 00:18:48,669
¿Ganó un premio en 1890?

346
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
¿Qué significa eso?

347
00:18:50,420 --> 00:18:54,383
¿Esto es la realidad?
¿El otro sueño era un sueño?

348
00:18:54,466 --> 00:18:58,345
¡No!

349
00:18:58,846 --> 00:19:00,389
¡Te olvidaste de pagar!

350
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
Lo he perdido todo.

351
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Mi mujer, mi familia...

352
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
No me has perdido a mí, papá.

353
00:19:19,408 --> 00:19:20,367
¿Lisa?

354
00:19:20,450 --> 00:19:21,910
Nunca podrás perderme.

355
00:19:21,994 --> 00:19:26,039
Compartimos la misma sangre
y los sentimientos encontrados por Bart,

356
00:19:26,123 --> 00:19:29,877
y sabes que necesitaré apoyo
en mi guerra adolescente contra mamá.

357
00:19:29,960 --> 00:19:32,713
Ay, Lisa.

358
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
Ay, papá.

359
00:19:36,216 --> 00:19:37,259
¡Papá!

360
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
-Cielo...
-Nada nos separará.

361
00:19:38,969 --> 00:19:40,929
...siempre estaremos juntos.

362
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
Lisa, ¿dónde estás, cariño?

363
00:19:42,598 --> 00:19:46,018
Creía que jugaríamos al ajedrez
antes de ir a comprar un poni.

364
00:19:46,101 --> 00:19:47,144
Tengo que irme.

365
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
¡Lisa!

366
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
¡Te llamo en Navidad!

367
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
¡No!

368
00:19:58,947 --> 00:20:03,410
Así que era mi sueño.
Debo averiguar qué significa.

369
00:20:03,493 --> 00:20:07,915
Significa que como toda mujer casada,
a veces se harta de su marido,

370
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
pero a veces tiene miedo de perderlo.

371
00:20:10,334 --> 00:20:13,962
Y como todo hombre casado,
no escuché lo primero

372
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
y no estoy preocupado por lo segundo.

373
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
¿Qué hacemos entonces?

374
00:20:18,133 --> 00:20:21,261
Necesito algo de guía
para aprender algo de esto.

375
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
Ponga su dedo
para que yo pueda atar el lazo.

376
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
¿Por favor?

377
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
Algo que los terapeutas pueden dar

378
00:20:27,309 --> 00:20:30,687
son soluciones simples y concisas,
y la suya es...

379
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
Hannah, ¿qué significa ese?

380
00:20:33,982 --> 00:20:36,235
Significa que no te emborraches
en Brooklyn.

381
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Subtítulos: Patricia Parra